Kommentare zu: Warum Beethoven mit Gulasch um sich warf - Steven Isserlis (Buchbesprechung)

Von: Kathrin Balmer-Fisch

Kathrin Balmer-Fisch — Fri, 02 Nov 2007 19:36:55 +0000

Ich habe nicht gesagt, dass die Uebersetzung nicht ans Original heranreicht. Ich wollte damit nur sagen, dass bei einer Übersetzung immer etwas “liegen bleibt”, denn Sprachen sind nun mal nicht deckungsgleich. (Abgesehen davon habe nicht ich den Text in den Druck gegeben, sondern der Verlag.)
Beim Uebersetzen ist es wie bei der Musik: Man interpretiert die Vorlage, und das Resultat stösst nicht bei allen auf die gleiche Begeisterung - und besser machen kann man es immer.

Von: Stephan Zitzmann

Stephan Zitzmann — Fri, 18 May 2007 07:42:47 +0000

@Kathrin Balmer-Fisch
Mich würde jetzt mal interessieren, warum man als Übersetzerin einen Text in den Druck gibt, von dem man als Übersetzerin selbst den Eindruck hat, dass dieser nicht an das Orginal heran reicht.
Wie stark Sprachqualität bei Übersetzungen schwanken kann, war sehr schön bei Harry Potter zu sehen. Die Versuche von Kindern, die Übersetzungen unter Termindruck, die Übersetzungen, bei denen der Übersetzer Zeit hatte.
Und ich glaube bei ihrer Übersetzung wäre sprachlich noch einiges drin gewesen.

Von: Kathrin Balmer-Fisch

Kathrin Balmer-Fisch — Tue, 17 Apr 2007 14:37:56 +0000

Schade, dass Ihnen dass Buch nicht gefallen hat. Mich hat es beim ersten Mal lesen richtig aus den Socken gehauen, wie man so schön sagt. Aber ich muss zugeben, dass ich es auf Englisch gelesen habe und dass es im Original viel mehr Charme hat als die deutsche Version.
Und da ich mich so in dieses Buch verliebt hatte, suchte (und fand) ich einen Verlag, der meine Übersetzung herausbringen würde. Ich habe bis jetzt praktisch nur positive Rückmeldungen bekommen, auch von Musikern.
Es stimmt schon, dass diese Komponisten zum Teil als komische “Kläuse” dargestellt werden - ich fand es aber erfrischend, sie zur Abwechslung als Menschen und nicht als Halbgötter vorgestellt zu bekommen. Aber die Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden.